1 00:02:13,701 --> 00:02:15,770 - Palihug, apil ako. 2 00:02:15,803 --> 00:02:16,671 Palihog, anhi. 3 00:02:22,577 --> 00:02:23,410 - Salamat. 4 00:02:29,584 --> 00:02:33,453 - Bravissima. Ako usa ka dako nga fan sa imong tingog. 5 00:02:33,487 --> 00:02:35,957 Ikaw adunay usa ka talagsaon nga talento. 6 00:02:35,990 --> 00:02:37,491 - Salamat. 7 00:02:37,525 --> 00:02:39,827 - Pasayloa. Asa ang akong pamatasan? 8 00:02:39,861 --> 00:02:41,696 Unsa may akong ipainom nimo? 9 00:02:41,729 --> 00:02:43,598 - Oh, okay ra ko, salamat. 10 00:02:43,631 --> 00:02:45,700 - Palihug, pagkahuman sa usa ka pasundayag ingon niana, 11 00:02:45,733 --> 00:02:49,403 ikaw siguradong nakaangkon og usa, kay sigurado. 12 00:02:49,436 --> 00:02:50,270 Oo? 13 00:02:51,338 --> 00:02:53,975 - Okay, ako adunay usa ka baso nga pula nga bino palihog. 14 00:02:54,008 --> 00:02:57,344 - Akheem, dalha ko ug usa ka botelya niining bag-ong French red wine 15 00:02:57,377 --> 00:02:58,746 nadawat ra namo gahapon. 16 00:02:58,780 --> 00:02:59,647 - Oo, sir. 17 00:03:02,382 --> 00:03:04,519 - Gikan ka sa Chicago, di ba? 18 00:03:04,552 --> 00:03:06,621 Kinahanglan nga ikaw usa ka fan sa bugnaw nga tingtugnaw unya? 19 00:03:06,654 --> 00:03:10,223 - Oh dili, gidumtan ko ang katugnaw sa tinuod lang. 20 00:03:10,257 --> 00:03:14,294 Taga Florida ko, pero nibalhin ko palayo kutob sa akong mahimo. 21 00:03:14,327 --> 00:03:15,663 Sa paggukod sa usa ka damgo. 22 00:03:15,697 --> 00:03:17,832 Ug ang bugnaw nga tingtugnaw nahimong usa ka presyo 23 00:03:17,865 --> 00:03:19,232 alang niana nga damgo, sa akong hunahuna. 24 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 - Kini paraiso dinhi. 25 00:03:21,903 --> 00:03:24,872 Panagsa ra nga moubos sa 72 degrees. 26 00:03:27,008 --> 00:03:30,812 Gitanyagan ko ikaw sa tulo ka beses bisan unsa ang imong gihimo sa Chicago 27 00:03:30,845 --> 00:03:34,682 sa pagkanta dinhi sa akong club, eksklusibo alang kanako. 28 00:03:36,617 --> 00:03:39,486 - Diyos ko, talagsaon kana tanyag. 29 00:03:42,724 --> 00:03:43,891 - Sorry kaayo, ma'am. Pasagdi ko kuhaa kana. 30 00:03:43,925 --> 00:03:45,325 - Okay ra. - Sorry kaayo. 31 00:03:45,358 --> 00:03:46,961 - Dili kini imong sala. 32 00:03:46,994 --> 00:03:49,530 - Akheem, okay ra, kalma ka. 33 00:03:49,564 --> 00:03:52,800 Husto siya. Kini siguradong usa ka aksidente. 34 00:03:52,834 --> 00:03:55,268 Unsa ka dugay nagtrabaho para nako, Akheem? 35 00:03:56,369 --> 00:03:57,739 - Hapit duha ka bulan, sir. 36 00:03:57,772 --> 00:04:00,440 - Unya nahibal-an nimo ang kustomer hari. 37 00:04:00,474 --> 00:04:04,512 Ang kustomer angayan maayo kaayo nga serbisyo, kanunay. 38 00:04:04,545 --> 00:04:06,379 - Oo, sir. Sorry kaayo sir. 39 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 Pasayloa ko, ma'am. 40 00:04:07,280 --> 00:04:08,315 - Okay ra. 41 00:04:08,348 --> 00:04:09,183 - Sorry kaayo. 42 00:04:11,819 --> 00:04:13,253 - Dapat mag sorry ka. 43 00:04:31,572 --> 00:04:32,439 Pasayloa. 44 00:04:33,841 --> 00:04:37,410 Nganong dili ka moadto sa pagkuha limpyo gamay? 45 00:04:37,444 --> 00:04:40,114 Unya umari ka og usa ka butang alang kanako espesyal. 46 00:04:48,421 --> 00:04:51,391 Trabaho ka nako karon. 47 00:05:33,768 --> 00:05:36,737 - Busa, sa katapusan kinahanglan nako ingna siya kagabii. 48 00:05:36,771 --> 00:05:37,972 Maayong paglawig, Coco. 49 00:05:40,741 --> 00:05:42,176 Nahibal-an nimo, nahibal-an ko nga siya sayop para nako sukad pa kaniadto 50 00:05:42,210 --> 00:05:44,712 nagkita mi, pero gwapa ba siya, tawo. 51 00:05:44,745 --> 00:05:46,881 Siya adunay taas nga mga bitiis molibot lang unta nako. 52 00:05:46,914 --> 00:05:50,818 Crystal asul nga mga mata, sama sa mga swimming pool sa katahum. 53 00:05:50,852 --> 00:05:51,853 Basta, mm. 54 00:05:54,222 --> 00:05:56,557 Hoy, Mark, ania ra ko gibubo ang akong kasingkasing kanimo 55 00:05:56,591 --> 00:05:57,825 ug gibati nako nga dili ka parehas pagpaminaw. 56 00:05:57,859 --> 00:05:58,860 Naminaw ka ba? 57 00:05:58,893 --> 00:05:59,760 - Dili. 58 00:06:00,561 --> 00:06:02,697 - Okay, sige. Sakto ka. 59 00:06:02,730 --> 00:06:05,365 Husto ka, tungod kay nahibal-an ko, gikan sa imong pagkita niya 60 00:06:05,398 --> 00:06:06,433 pareha mong tanan... 61 00:06:06,466 --> 00:06:08,202 - Dili siya angay para nimo. 62 00:06:08,236 --> 00:06:09,904 - Ug nganong ingon niana, eksakto? 63 00:06:11,505 --> 00:06:13,241 - Normal siya. 64 00:06:13,274 --> 00:06:13,941 - Oo nga. 65 00:06:15,009 --> 00:06:18,212 Aw nahibalo ka nga kini ang tanan murag sala nimo, no? 66 00:06:18,246 --> 00:06:18,880 - Akong sala? 67 00:06:20,181 --> 00:06:21,816 - Oo nga. 68 00:06:21,849 --> 00:06:24,118 Nagtinabangay mi sa mga tuig na karon, tawo. 69 00:06:24,151 --> 00:06:26,554 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang paggawas uban kanako sa matag higayon, 70 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 inom lang ug duha, ug tingali mahimo nimo 71 00:06:27,822 --> 00:06:29,590 ilikay ako sa sayop mga babaye. 72 00:06:29,624 --> 00:06:33,160 - I told you, dili ko ganahan kanang singles dating butang. 73 00:06:33,194 --> 00:06:35,462 - Usa ka talan-awon sa pagpakigdeyt, lalaki, kana lang ang eksena sa pagpakig-date 74 00:06:35,495 --> 00:06:36,697 usa ka pundok sa mga single. 75 00:06:36,731 --> 00:06:38,799 Dali, tawo, ikaw ang lalaki ra ang akong nahibal-an kung kinsa ang naa 76 00:06:38,833 --> 00:06:40,902 Ang ngalan sa iyang kanhing asawa gi-tattoo iyang tudlo. 77 00:06:42,970 --> 00:06:46,974 - Dili siya ang akong kanhing asawa sa dihang nagpatattoo ko. 78 00:06:47,008 --> 00:06:49,744 - Oo, nahibal-an ko kana. Basta dugangi kini ug gamay. 79 00:06:49,777 --> 00:06:52,046 Unsa man ang giingon niini, Attila? 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,047 - Kini si Akila. Akila. 81 00:06:54,615 --> 00:06:57,585 - Okay, busa pagdugang usa ka T ug karon kini Tequila. 82 00:06:57,618 --> 00:06:59,053 Husto? Ikaw unta ang cool guy sa ang bar. 83 00:06:59,086 --> 00:07:00,354 Gikuha nimo ang Tequila sa imong buko. 84 00:07:00,388 --> 00:07:01,055 - Anaa sila. 85 00:07:02,422 --> 00:07:03,490 Pagseryoso. 86 00:07:10,631 --> 00:07:12,033 - Bato, papel, gunting? Hm? 87 00:07:14,602 --> 00:07:17,004 Okay ra. Kanunay ka mag-rock bisan pa man. 88 00:07:19,974 --> 00:07:20,841 - Oo nga, Los. 89 00:07:21,709 --> 00:07:23,778 - Hello, akong higala. Unsaon nimo nagbuhat? 90 00:07:23,811 --> 00:07:25,112 - Unsa ang fuck sa imong hunahuna ako gibuhat, tawo? 91 00:07:25,146 --> 00:07:27,348 Naghulat dinhi sa Kasadpan Bumblefuck para sa imong asno, tawo. 92 00:07:27,381 --> 00:07:28,448 Unsa na? 93 00:07:28,481 --> 00:07:29,482 - Dili ta mag-usik ug oras. Nakuha nimo ang kwarta? 94 00:07:29,517 --> 00:07:31,552 - Yo, wala ko mag-usik sa oras, tawo. 95 00:07:32,720 --> 00:07:35,156 Sige, oo, nakuha nako ang imong papel. Nakuha nimo akong tae? 96 00:07:35,189 --> 00:07:36,057 -Si. 97 00:07:36,791 --> 00:07:39,492 - Sige. Unsa na, Jose? 98 00:07:40,394 --> 00:07:42,330 Oh, lisud ka kaayo alang sa kana nga tae, husto? 99 00:07:42,363 --> 00:07:44,932 Kini nga inday. 100 00:07:44,966 --> 00:07:45,933 Busa unsa na, tawo? 101 00:07:45,967 --> 00:07:47,935 Magtransaksiyon mi, o Magkabuang mi, unsa? 102 00:07:50,571 --> 00:07:51,639 - Lakaw tan-awa kini. 103 00:07:52,673 --> 00:07:54,842 - Makuha sa akong igsoon ang kwarta sa imong sakyanan. 104 00:07:56,177 --> 00:07:59,280 - Uy, uy, uy. Oo, Rambo, tawo, kinahanglan ba kana? 105 00:07:59,313 --> 00:08:02,783 - Nahadlok ko, amigo. 106 00:08:02,817 --> 00:08:04,986 - Uy, yo, unsa na Senor Gun Show dinhi? 107 00:08:05,953 --> 00:08:08,022 - Kini cool, tawo, ipakita lang kaniya ang papel. 108 00:08:10,524 --> 00:08:11,759 - Dali na, Gwapo. 109 00:08:11,792 --> 00:08:13,594 Tugoti ko nga ipakita kanimo ang usa ka butang nga tinuod gwapa. 110 00:08:15,997 --> 00:08:17,932 - Unsa man, tawo? asa akong shit? 111 00:08:20,001 --> 00:08:21,936 - Lakang sa akong opisina, my higala. 112 00:08:26,941 --> 00:08:29,076 - Hapit sa paghimo sa imong adlaw, tawo. Dali na. 113 00:08:39,120 --> 00:08:39,987 Nalipay mi? 114 00:08:40,788 --> 00:08:42,990 Oo, kana imong malipayong nawong. 115 00:08:43,024 --> 00:08:46,193 - Karne ug patatas, ingon gisaad. 116 00:08:50,097 --> 00:08:51,932 - Parehas nga kalidad sama kaniadto? 117 00:08:51,966 --> 00:08:52,833 - Mas maayo pa. 118 00:08:59,006 --> 00:09:02,977 - Oo. Kami maayo, ihatag kaniya ang kwarta. 119 00:09:03,010 --> 00:09:04,078 - Maayo. 120 00:09:04,111 --> 00:09:06,847 Aw, kini usa ka kalipay nakignegosyo kanimo 121 00:09:06,881 --> 00:09:08,949 apan ayaw pagkuha niini nga sayop nga paagi sa akong pag-ingon, 122 00:09:08,983 --> 00:09:10,684 Wala koy mawala matulog ka kung dili nako makita 123 00:09:10,718 --> 00:09:12,720 imong ngil-ad nga nawong pag-usab. 124 00:09:16,824 --> 00:09:18,259 Aw, dili kana maayo. 125 00:09:18,292 --> 00:09:21,328 - Oo, Phil. Maayo kami? 126 00:09:21,362 --> 00:09:22,229 Pakigsulti kanako. 127 00:09:22,263 --> 00:09:23,631 - Dili mas maayo. 128 00:09:23,664 --> 00:09:26,467 Hunahunaa lang nga kita adunay gamay nawala sa paghubad dinhi. 129 00:09:27,134 --> 00:09:29,804 - Kinahanglan ko nga imong kuhaon kanang bag. 130 00:09:29,837 --> 00:09:33,808 O tapuson ko ikaw dinhi mismo, karon dayon. 131 00:09:33,841 --> 00:09:36,210 - Paghulat, mao nga sa tibuok nga panahon makasulti ka ug English? 132 00:09:36,243 --> 00:09:37,344 - Kuhaa kana nga bag. 133 00:09:37,378 --> 00:09:38,045 - Sige. 134 00:09:39,213 --> 00:09:40,247 - Hinayhinay 135 00:09:40,281 --> 00:09:43,918 - Paminaw, tawo, okay, kini tinuod nga bastos kanako, 136 00:09:43,951 --> 00:09:46,020 ug kung matinud-anon ko akong kaugalingon, 137 00:09:46,053 --> 00:09:49,056 kay racist to assume dili ka mosulti ug English. 138 00:09:50,257 --> 00:09:53,327 - Uy, LAPD, bakla. Ihulog kini, ihulog kini. 139 00:09:53,360 --> 00:09:54,228 Phil, pakigsulti kanako. 140 00:10:04,004 --> 00:10:06,173 - Siya usa ka patay nga tawo. Kamong duha. 141 00:10:06,207 --> 00:10:07,608 - Paghilom. 142 00:10:07,641 --> 00:10:08,709 Uy, Phil? 143 00:10:13,881 --> 00:10:17,552 - Paghulat, paghulat! Ubos ka dakpon, LAPD! 144 00:10:18,886 --> 00:10:19,920 - Phil! 145 00:10:19,954 --> 00:10:21,556 - Mahimo ka usab mag-shoot, kay gisaad ko nimo, 146 00:10:21,590 --> 00:10:24,358 akong pamilya musunod nimo ug ang tanan nga nahigugma kanimo. 147 00:10:24,391 --> 00:10:25,392 - Phil? 148 00:10:25,426 --> 00:10:26,627 - Hangtod nga wala nay kinabuhi mga lawas 149 00:10:26,660 --> 00:10:27,895 nagbitay sa usa ka overpass. 150 00:10:27,928 --> 00:10:30,297 - Uy, uy. Paghilom up dili usa ka hangyo. 151 00:10:30,331 --> 00:10:32,800 Paghilom. Phil! 152 00:10:32,833 --> 00:10:34,235 - Adunay ka katungod nga magpabilin hilom. 153 00:10:34,268 --> 00:10:36,070 Ang bisan unsa nga imong isulti mahimong magamit batok kanimo sa korte sa balaod. 154 00:10:42,042 --> 00:10:43,344 - Okay ra nimo? 155 00:10:47,014 --> 00:10:49,316 - Kung dili nimo makaya an abogado 156 00:10:49,350 --> 00:10:51,285 usa ang itudlo alang kanimo. 157 00:10:53,888 --> 00:10:56,490 Nasabtan ba nimo kini nga mga katungod ingon nga gibasa ko kini kanimo? 158 00:10:56,525 --> 00:10:59,960 Hoy, amigo. Buddy? 159 00:10:59,994 --> 00:11:01,028 Ah, shit. 160 00:11:01,061 --> 00:11:03,864 Hoy, Mark, sa imong hunahuna nadungog niya ang kataposang bahin 161 00:11:03,898 --> 00:11:06,100 o kinahanglan ba nako nga basahon kaniya ang iyang tibuok nga katungod ni Miranda 162 00:11:06,133 --> 00:11:09,538 pasidaan pag-usab, kay dili ko gusto. 163 00:11:09,571 --> 00:11:10,771 - Aw, sa paghukom sa iyang rap panid, 164 00:11:10,804 --> 00:11:12,373 Abi nakog nakadungog na siya. 165 00:11:12,406 --> 00:11:14,942 - Ikaw, uh, limpyo tan-awon. 166 00:11:14,975 --> 00:11:17,111 Ang imong lalaki, mas gamay siya. 167 00:11:18,112 --> 00:11:20,881 - Tinuod. Tingali kinahanglan ka mag-cuff kaniya. 168 00:11:20,915 --> 00:11:22,216 Wala ko kabalo kung ikaw adunay gahum sa pagsuntok 169 00:11:22,249 --> 00:11:24,118 aron dili siya makagawas ug dugay. 170 00:11:24,151 --> 00:11:26,287 - Oh, siya adunay mga komedya, ug puti nga pantalon. Heh. 171 00:11:27,988 --> 00:11:29,857 - Uy, dili kini maayong panahon. 172 00:12:11,865 --> 00:12:14,969 - Kami nagtigum dinhi karon 173 00:12:15,002 --> 00:12:17,171 sa pagsaulog sa kinabuhi sa among igsoon nga si Akheem. 174 00:12:20,140 --> 00:12:22,476 Nakaila ko sa inahan ni Akheem, Yvonne, 175 00:12:22,510 --> 00:12:24,211 ug ang iyang igsoon nga si Mark sa dugay nga panahon panahon. 176 00:12:26,313 --> 00:12:28,949 Nahinumdom ko sa adlaw nga Akheem natawo, 177 00:12:30,150 --> 00:12:34,088 nagdala uban kaniya niini kalibutan, ug niining islaha, 178 00:12:34,121 --> 00:12:36,290 kanang makatakod nga pahiyom nga tanan kanato 179 00:12:36,323 --> 00:12:38,292 sa dili madugay makaila ug mahigugma. 180 00:12:39,159 --> 00:12:43,330 Gihangyo ko kamong tanan karon hinumdomi pag-ayo si Akheem 181 00:12:43,364 --> 00:12:45,032 ug ang iyang makatakod nga pahiyom. 182 00:12:46,200 --> 00:12:50,237 Apan usab sa pagtugot sa iyang masubo nga kamatayon mahimong usa ka pahinumdom 183 00:12:50,271 --> 00:12:53,340 nga kita kinahanglan nga kolektibo bantayi ang kinabuhi sa atong mga batan-on. 184 00:12:55,242 --> 00:12:57,077 Kay ayawg kasayup kini, 185 00:12:58,747 --> 00:13:02,182 samtang ang among isla sigurado nga regalo gikan sa Diyos, 186 00:13:02,216 --> 00:13:05,953 aron dili nato makalimtan ang gibuhat sa yawa ayaw kami hampakon gikan sa halayo. 187 00:13:07,087 --> 00:13:11,492 Dili. Nag-agay siya ang yuta nga atong gitawag ug balay. 188 00:13:12,560 --> 00:13:14,428 Naghulat nga maglikos sa mga tiil 189 00:13:14,461 --> 00:13:16,463 sa bisan kinsa nga mangahas sa pagsupak kaniya. 190 00:13:34,848 --> 00:13:37,985 Yvonne, sorry kaayo. 191 00:13:40,487 --> 00:13:42,389 - Salamat, Akila. 192 00:13:45,627 --> 00:13:48,996 - Palihog, anhi ako dayon. 193 00:13:55,869 --> 00:13:58,238 - Wala kami nagkita. Ako diay si Manuel Alvarez. 194 00:13:58,272 --> 00:14:02,443 Sorry kaayo. Akong pinakalawom pahasubo. 195 00:14:06,213 --> 00:14:09,149 Kung naa koy mahimo para nimo, palihog pahibaloa ko. 196 00:14:13,722 --> 00:14:15,889 - Sorry kaayo sa imong pagkawala. 197 00:14:38,278 --> 00:14:41,516 - Pasayloa ko, Anak. wala nako nakuha usa ka higayon sa paglimpyo sa balay. 198 00:14:41,549 --> 00:14:42,751 - Mama, maayo, maayo. 199 00:14:42,784 --> 00:14:43,852 - Apan nalipay ko nga naa ka sa balay, bata. 200 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 - Ako usab. 201 00:14:45,252 --> 00:14:47,488 - Pakuhaa ko nimo sa pagkaon. Siguradong gigutom ka. 202 00:14:47,522 --> 00:14:49,858 - Dili, Mama. Mama, Mama, palihug, palihug hunong. 203 00:14:49,890 --> 00:14:51,258 Gusto lang nako nga mag-relax ka. 204 00:14:51,291 --> 00:14:54,361 Dili nimo kinahanglan nga buhaton bisan unsa karon. Dali, lingkod. 205 00:14:54,395 --> 00:14:55,229 Dali, lingkod. 206 00:14:56,130 --> 00:14:59,233 - Naa koy mga butang gikan sa imoha igsoon. 207 00:14:59,266 --> 00:14:59,933 - Okay. 208 00:15:23,725 --> 00:15:25,693 - Gisul-ob niya kana sa dihang ... 209 00:15:27,529 --> 00:15:29,329 Gusto ko nga maangkon nimo kini. 210 00:15:35,369 --> 00:15:36,470 - Salamat, Mama. 211 00:15:42,544 --> 00:15:43,545 Sultihi ko unsay nahitabo. 212 00:15:44,579 --> 00:15:46,246 - Dili ko, wala ko kahibalo. 213 00:15:46,280 --> 00:15:49,684 Nakatrabaho siya, ug naa siya pagpabilin gikan sa kasamok. 214 00:15:49,717 --> 00:15:51,418 - Problema? 215 00:15:51,452 --> 00:15:54,522 - Daghan ang nausab sa miaging pito ka tuig 216 00:15:54,556 --> 00:15:55,989 sukad nga wala ka, Anak. 217 00:15:56,023 --> 00:15:59,193 Ang isla dili parehas naa pa. 218 00:15:59,226 --> 00:16:00,394 - Akong pangitaon kung unsa nahitabo. 219 00:16:00,427 --> 00:16:04,599 - Dili, dili, Mark. ako lang nawala ang usa sa akong mga anak. 220 00:16:04,632 --> 00:16:06,534 Dili ko mawad-an og lain. 221 00:16:06,568 --> 00:16:09,102 - Mama, paminaw nako, okay? 222 00:16:10,872 --> 00:16:14,609 Ang tanan mahitabo okay ra. Salig lang ko. 223 00:16:14,642 --> 00:16:16,009 Pahuway ka, okay? 224 00:16:22,617 --> 00:16:24,351 Mahimong okay ra. 225 00:16:27,287 --> 00:16:29,791 Hoy, Mama, mahuman na ang tanan husto. 226 00:16:32,827 --> 00:16:34,428 Pahuway ka. 227 00:16:34,461 --> 00:16:36,664 - Okay. 228 00:17:59,547 --> 00:18:01,181 - Nanumpa ko sa Diyos, dili kini ato butang. 229 00:18:01,214 --> 00:18:02,482 Ingnon ko nimo, ingna siya. 230 00:18:02,517 --> 00:18:04,318 - Yo, adunay nagbutang niana sa among sakyanan. saad ko nimo. 231 00:18:04,351 --> 00:18:05,853 - Gipahimutang na kami. Kami gitakda pataas. 232 00:18:05,887 --> 00:18:07,421 Usa ka hingpit nga dili pagsinabtanay. 233 00:18:07,454 --> 00:18:09,624 Dakong misunderstanding, okay ra? 234 00:18:09,657 --> 00:18:10,625 Kini ang kamatuoran, ako manumpa. 235 00:18:16,664 --> 00:18:17,865 - Oo, Kuya. 236 00:18:20,467 --> 00:18:21,101 - Dugay na. 237 00:18:21,134 --> 00:18:22,537 - Oo. Lingkod, lingkod. 238 00:18:28,175 --> 00:18:29,677 Naluoy gyud ko kang Akheem. 239 00:18:31,646 --> 00:18:33,113 Maayo siya nga bata. 240 00:18:33,146 --> 00:18:34,214 - Salamat. 241 00:18:35,783 --> 00:18:37,150 Busa unsa ang imong nahibal-an? 242 00:18:41,522 --> 00:18:45,125 - Nagbalik mi, mao nga ako na lang ihatag kini kanimo diretso. 243 00:18:45,158 --> 00:18:48,161 Dili kami parehas manpower nga imong gibuhat sa LA. 244 00:18:48,195 --> 00:18:49,597 - Nahinumdom ko. 245 00:18:49,631 --> 00:18:50,497 - Kaya nga, 246 00:18:52,934 --> 00:18:54,502 kini magdugay. 247 00:18:56,704 --> 00:18:59,473 Ug sa pagkakaron, wala mi daghan kaayo nga biyaan. 248 00:19:06,748 --> 00:19:08,783 - Kini ra ang naa nimo? 249 00:19:10,484 --> 00:19:12,285 - Kana ang tanan gikan sa lamesa. 250 00:19:13,286 --> 00:19:14,822 Basin away sa mga gang. 251 00:19:14,856 --> 00:19:15,723 - Mga gang? 252 00:19:17,625 --> 00:19:20,460 - Oo, adunay daghan krimen 253 00:19:20,494 --> 00:19:22,496 diri sa isla sukad nimo nawala na. 254 00:19:22,530 --> 00:19:24,632 Labi na sa mga gang gikan sa silingang mga isla 255 00:19:24,666 --> 00:19:25,499 pag-anhi dinhi aron mag-party. 256 00:19:25,533 --> 00:19:27,669 Ang trapiko sa droga nagkataas. 257 00:19:28,736 --> 00:19:31,773 - Busa sa imong hunahuna mao kini may kalabotan sa gang? 258 00:19:34,742 --> 00:19:35,610 - Sama sa akong giingon, 259 00:19:37,045 --> 00:19:39,312 magdugay pa ni hibaloi 260 00:19:39,346 --> 00:19:41,649 unsay tinuod nga nahitabo. 261 00:19:41,683 --> 00:19:45,352 Apan kung buhaton nako, ikaw mahimong una nga makahibalo. 262 00:19:46,754 --> 00:19:47,822 - Sige. 263 00:20:08,176 --> 00:20:09,010 - Siyam. 264 00:20:09,777 --> 00:20:10,645 10! 265 00:20:10,978 --> 00:20:11,813 Usa! 266 00:20:12,513 --> 00:20:13,380 Duha! 267 00:20:13,981 --> 00:20:14,849 Tulo! 268 00:20:15,382 --> 00:20:16,249 - Upat! 269 00:20:16,617 --> 00:20:17,384 - Lima! 270 00:20:17,618 --> 00:20:18,786 - Unom! 271 00:20:19,386 --> 00:20:20,487 - Pito! 272 00:20:20,521 --> 00:20:21,622 - Walo! 273 00:20:21,656 --> 00:20:23,223 - Siyam! 274 00:20:23,591 --> 00:20:24,324 10! 275 00:20:27,695 --> 00:20:28,328 Ug usa! 276 00:20:29,063 --> 00:20:29,897 Duha! 277 00:20:30,363 --> 00:20:31,032 - Tulo! 278 00:20:31,498 --> 00:20:32,633 - Upat! 279 00:20:32,834 --> 00:20:34,468 - Bye, Sensei Akilah. 280 00:20:34,669 --> 00:20:36,436 - Bye, Sensei. 281 00:20:36,470 --> 00:20:37,672 - Magkita ta sunod semana. 282 00:20:41,743 --> 00:20:43,978 Busa, kumusta ang pagtagad sa dakong siyudad ikaw? 283 00:20:44,812 --> 00:20:47,548 - Aw, walay usa ka adlaw pinaagi niana wala ko maghunahuna 284 00:20:47,582 --> 00:20:51,652 mahitungod sa isla, kon mao na imong gipangutana. 285 00:20:52,787 --> 00:20:53,855 - Apan mibiya ka. 286 00:20:54,589 --> 00:20:55,890 - Ug nahibal-an nimo kung nganong mibiya ako? 287 00:20:57,825 --> 00:20:58,693 - Oo. 288 00:21:00,862 --> 00:21:02,797 Kaya nga, um... 289 00:21:04,132 --> 00:21:06,634 Naminyo ka na ba pag-usab? 290 00:21:12,039 --> 00:21:12,907 - Dili. 291 00:21:15,042 --> 00:21:15,910 Ikaw? 292 00:21:18,613 --> 00:21:19,479 - Dili. 293 00:21:23,651 --> 00:21:26,587 - Nalipay ako nga gipadayon nimo up sa imong training. 294 00:21:27,722 --> 00:21:30,057 Unsa ka dugay na nimo ang dojo? 295 00:21:30,091 --> 00:21:32,126 - Ah, nagpadayon sa mga tulo ka tuig karon. 296 00:21:32,160 --> 00:21:33,027 - Uh-huh. 297 00:21:35,763 --> 00:21:36,731 Nakadayeg ko. 298 00:21:37,665 --> 00:21:40,134 Swerte ka sa mga bata. 299 00:21:43,805 --> 00:21:44,906 - Nahibal-an nimo, ako um, 300 00:21:46,741 --> 00:21:48,943 Kanunay kong naglaum nga makakita ko nimo pag-usab, 301 00:21:51,212 --> 00:21:52,613 pero dili ingon ani. 302 00:21:54,582 --> 00:21:56,717 Sorry kaayo kang Akheem, Mark. 303 00:21:58,953 --> 00:21:59,854 - Salamat. 304 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 - Unsa ka dugay ikaw magpabilin? 305 00:22:03,991 --> 00:22:06,794 - Dugay na aron mahibal-an unsay nahitabo kang Akheem. 306 00:22:07,795 --> 00:22:10,198 Miadto ko sa pulis istasyon aron makigsulti kang Nate. 307 00:22:10,898 --> 00:22:14,035 Siya miingon nga adunay mga gang dinhi sa isla. 308 00:22:14,068 --> 00:22:15,903 - Ikasubo, oo. 309 00:22:15,937 --> 00:22:18,471 Ang mga gang nangadto sa weekend gikan sa ubang isla 310 00:22:18,506 --> 00:22:20,775 ug magdala ug dugang nga droga ug krimen. 311 00:22:20,808 --> 00:22:23,611 Pero di pud ko mugunit daghang paglaom 312 00:22:23,644 --> 00:22:25,947 sa bisan unsa nga gisulti o gibuhat ni Nate. 313 00:22:25,980 --> 00:22:26,914 - Ngano man? 314 00:22:28,683 --> 00:22:31,652 - Tungod kay ang mga tawo sa palibot dinhi nahadlok sa paghimo sa mga balud. 315 00:22:32,419 --> 00:22:33,521 - Naminaw ko. 316 00:22:35,056 --> 00:22:38,759 - Kini nga tawo, Manuel Alvarez, ang tanan nagtawag kaniya 317 00:22:38,793 --> 00:22:40,528 ang Company kay iyaha tanan 318 00:22:40,561 --> 00:22:42,663 kana ang importante sa isla. 319 00:22:42,697 --> 00:22:46,868 Siya ang tag-iya sa bangko, construction mga kompanya, hotel. 320 00:22:47,902 --> 00:22:51,505 Sa wala pay upat ka tuig, siya batakan nakahimo sa pagkontrolar 321 00:22:51,539 --> 00:22:54,008 tibuok ekonomiya sa isla. 322 00:22:54,041 --> 00:22:56,711 Wala pay labot ang bugtong mga lugar nga daw ang mga gang 323 00:22:56,744 --> 00:22:59,747 sa paglikay mao ang mga negosyo nga siya nanag-iya. 324 00:22:59,780 --> 00:23:01,215 Ug sigurado ko nga kontrolado niya sila usab, 325 00:23:01,249 --> 00:23:04,585 para lang mahadlok ang mga tawo sa isla. 326 00:23:04,619 --> 00:23:06,888 Busa kung ganahan sila o dili, daghang tawo 327 00:23:06,921 --> 00:23:09,489 sa palibot dinhi salig kaniya sa mabuhi. 328 00:23:10,625 --> 00:23:12,492 Nahinumdom ka ba kang Vanessa? 329 00:23:13,828 --> 00:23:14,962 - Oo. 330 00:23:14,996 --> 00:23:17,098 - Nagtrabaho siya sa bangko ug misulti kanako sa pagsalig 331 00:23:17,131 --> 00:23:19,901 nga gatosan ka milyon agi sa bangko karon. 332 00:23:21,068 --> 00:23:23,838 - Apan unsa ang gibuhat niana naay labot sa Akheem? 333 00:23:25,873 --> 00:23:28,843 - Duha ka bulan ang milabay, gikuha ni Akheem ang usa ka trabaho 334 00:23:28,876 --> 00:23:31,979 isip usa ka bartender nga nagtrabaho Alvarez. 335 00:23:33,080 --> 00:23:33,948 - Unsang club? 336 00:23:34,949 --> 00:23:36,884 - Luna. Club Luna. 337 00:23:39,587 --> 00:23:41,756 Unsa imong buhaton, Mark? 338 00:23:43,324 --> 00:23:45,026 - Buhaton nako bisan unsa kini nagkinahanglan. 339 00:23:46,794 --> 00:23:49,964 Nagsugod sa pagbisita niini Alvarez. 340 00:23:51,966 --> 00:23:52,934 - Pag-amping lang. 341 00:24:26,968 --> 00:24:28,235 - Makatabang ba ko nimo? 342 00:24:28,269 --> 00:24:30,338 - Dinhi aron makigsulti sa imong amo. 343 00:24:30,371 --> 00:24:32,573 - Kinahanglan nimo paghimo ug appointment. 344 00:24:32,606 --> 00:24:34,008 - Dili akong istilo. 345 00:24:34,041 --> 00:24:36,911 - Imong estilo? Tingali wala ka nakadungog-- 346 00:24:36,944 --> 00:24:37,812 - Okay ra. 347 00:24:39,747 --> 00:24:40,581 Palihug. 348 00:24:41,649 --> 00:24:42,750 Dali, lingkod. 349 00:24:44,218 --> 00:24:44,885 - Dili salamat. 350 00:24:46,887 --> 00:24:49,190 - Makuha ba nako nimo ang usa ka butang inom? 351 00:24:49,223 --> 00:24:49,890 - Dili. 352 00:24:51,659 --> 00:24:53,961 - Busa, unsaon nako pagtabang kanimo? 353 00:24:55,730 --> 00:24:57,698 - Ang akong igsoon nagtrabaho alang kanimo? 354 00:24:57,732 --> 00:25:00,634 - Gibuhat niya. Daghang mga tawo ang nagtrabaho para nako. 355 00:25:01,702 --> 00:25:02,903 - Mm. Dinhi sa bar? 356 00:25:02,937 --> 00:25:05,973 - Oo. Ug maayo siya bartender. 357 00:25:06,007 --> 00:25:07,508 - Busa nahibal-an nimo kana akong igsoon gipatay 358 00:25:07,541 --> 00:25:09,310 sa gabii nga siya nagtrabaho dinhi? 359 00:25:09,343 --> 00:25:11,846 - Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna dili ko ganahan 360 00:25:11,879 --> 00:25:13,848 ang implikasyon nga imong gihimo. 361 00:25:14,749 --> 00:25:16,784 - Mura kog gi care nimo hunahunaa? 362 00:25:18,019 --> 00:25:19,920 Unsay nahitabo sa akoa igsoon? 363 00:25:23,724 --> 00:25:25,726 - Nasuko ka, ug nahibal-an ko kini. 364 00:25:27,061 --> 00:25:28,295 Ug ania ako aron makatabang, 365 00:25:28,329 --> 00:25:30,398 apan dili nimo makit-an ang tubag 366 00:25:30,431 --> 00:25:32,133 nangita ka diri. 367 00:25:32,166 --> 00:25:35,970 Milakaw ang imong igsoon pagkahuman iyang shift sa gabii, 368 00:25:36,003 --> 00:25:38,406 ug murag para nako siya tingali nakuha ang iyang kaugalingon 369 00:25:38,439 --> 00:25:40,708 sa pipila ka mga kasamok uban sa mga gang. 370 00:25:48,282 --> 00:25:48,949 Dinhi. 371 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 - Unsa ni? 372 00:25:53,621 --> 00:25:56,023 - Usa ka lugar, usa ka bar sa tinuud, 373 00:25:56,057 --> 00:25:57,825 diin daghan ang mga gang 374 00:25:57,858 --> 00:26:00,127 nga gikan sa ang ubang mga isla nagbitay. 375 00:26:01,028 --> 00:26:02,531 Gisultihan ako sa akong katawhan nga imong igsoon 376 00:26:02,563 --> 00:26:04,665 naa kay adto didto after work. 377 00:26:06,133 --> 00:26:09,804 Dili kini parehas nga isla nagdako ka sa. Dili na. 378 00:26:10,905 --> 00:26:12,907 - Nahibal-an nimo, tanan nagpadayon sa pagsulti kanako niana. 379 00:26:14,008 --> 00:26:18,012 - Ang pagbag-o dili kalikayan. Maayo ug daotan, nahadlok ko. 380 00:26:18,045 --> 00:26:21,015 - Sakto ka nga. Ang mga pagbag-o moabut. 381 00:26:22,083 --> 00:26:25,920 Busa mahimo nimong ibalhin ang imong negosyo sa gawas sa isla. 382 00:26:25,953 --> 00:26:26,620 - Oh. 383 00:26:28,355 --> 00:26:31,092 Usa ka hulga sa usa ka pulis sa LA opisyal? 384 00:26:32,026 --> 00:26:36,130 Oo, naa koy mga higala sa tanan America. 385 00:26:37,264 --> 00:26:39,834 Gibuhat nako ang akong homework kanimo, Mark. 386 00:26:41,102 --> 00:26:42,870 - Dayag nga dili igo. 387 00:26:42,903 --> 00:26:44,872 Kung dili, mag-impake ka karon dayon. 388 00:26:45,906 --> 00:26:49,276 Nahuman na nako akong homework kanimo usab, Mr. Alvarez. 389 00:26:50,811 --> 00:26:53,781 Ug kabalo ko sa imong type. Ug ako saad nimo. 390 00:26:54,882 --> 00:26:56,585 Hapit na ang panahon daot kaayo para nimo dinhi. 391 00:27:08,229 --> 00:27:09,763 - Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 392 00:27:16,303 --> 00:27:20,107 - Kuhaa ang mga gang gikan sa ang amihanan sa pagdumala kaniya. 393 00:27:42,229 --> 00:27:43,097 - Teseam? 394 00:27:44,265 --> 00:27:47,067 - Mark. Akong igsoon. 395 00:27:47,101 --> 00:27:48,769 Welcome sa balay ug maayong makita ikaw. 396 00:27:48,802 --> 00:27:50,137 Gigutom ka? Uy, sugton ko nimo pataas, tawo. 397 00:27:50,171 --> 00:27:51,105 -Nah, nah nah. 398 00:27:51,138 --> 00:27:54,942 Dili salamat, tawo. ako dinhi alang sa laing butang. 399 00:27:56,645 --> 00:27:58,913 - Tawo, pasayloa ko sa Akheem. 400 00:27:59,480 --> 00:28:00,881 Gusto gyud kong moadto sa lubong, 401 00:28:00,915 --> 00:28:03,317 apan sa unom ka baba sa pakan-a karon, kinahanglan kong-- 402 00:28:03,350 --> 00:28:05,953 - Paghulat. Ikaw ug si Dayana naa pay upat ka anak karon? 403 00:28:05,986 --> 00:28:08,022 - Oo, igsoon, kami kaniadto gipanalanginan. 404 00:28:09,290 --> 00:28:11,792 Apan lisud ang mga butang, 405 00:28:11,825 --> 00:28:13,160 at least para sa aton nga pilion gihapon 406 00:28:13,194 --> 00:28:15,396 sa pagbuhat sa mga butang sa husto nga paagi, ikaw nahibalo? 407 00:28:17,364 --> 00:28:18,232 - Oo. 408 00:28:20,034 --> 00:28:22,937 Nahinumdom ka niana nga pakete Gihangyo ko nimo nga huptan ko? 409 00:28:22,970 --> 00:28:26,373 - Siyempre. gilubong ko kini diin imong gisulti kanako. 410 00:28:26,407 --> 00:28:28,342 - Maayo. Kinahanglan ko kini. 411 00:28:30,311 --> 00:28:31,278 - Shit moabut. 412 00:28:31,312 --> 00:28:33,347 - Ang tae moabut sa dako nga panahon, igsoon. 413 00:29:14,355 --> 00:29:19,460 ♪ Ma-trap lang sa a makalilisang nga kalibutan sa kabuang ♪ 414 00:29:28,869 --> 00:29:30,437 ♪ Nga mahimong ♪ lamang 415 00:29:31,539 --> 00:29:34,074 - Uy, tawo, unsa man? 416 00:29:34,441 --> 00:29:36,076 - Kinsa kaninyo ang nagdumala? 417 00:29:36,110 --> 00:29:38,078 - Yo, dako nga tawo, tingali gusto makuha gawas dinhi 418 00:29:38,112 --> 00:29:39,913 bago ka masakitan, ha? 419 00:29:39,947 --> 00:29:42,950 - Tan-awa, dili ko gusto kasamok. 420 00:29:42,983 --> 00:29:45,252 - Yo, bitch, kung ikaw usa ka pulis, wala miy ikasulti. 421 00:29:51,158 --> 00:29:54,962 - Sama sa akong giingon, tanan ako gusto mao ang pipila ka impormasyon. 422 00:29:55,563 --> 00:29:56,964 Akong igsoon-- 423 00:29:56,997 --> 00:29:58,365 - Kung dili ka pulis, ikaw sa sayop nga lugar. 424 00:29:59,466 --> 00:30:00,434 - Wala ako dinhi isip usa ka pulis. 425 00:30:01,670 --> 00:30:03,505 Ania ko isip usa ka igsoon sa isla 426 00:30:03,538 --> 00:30:05,005 nga nawad-an sa iyang igsoon. 427 00:30:05,372 --> 00:30:08,242 Ug gamay ra ang akong gusto impormasyon 428 00:30:08,275 --> 00:30:10,377 mahitungod sa nahitabo sa akong igsoon. 429 00:30:10,411 --> 00:30:13,414 - Inahan, nakita nimo Naa koy gikarga nga pusil, di ba? 430 00:30:13,447 --> 00:30:16,618 - Tan-awa, nakaamgo ko kaninyo dili gikan sa isla, 431 00:30:16,651 --> 00:30:19,453 para wala ka kaila nako o sa akoa reputasyon. 432 00:30:19,486 --> 00:30:20,522 - Ipana kini nga bakla, tawo. 433 00:30:20,555 --> 00:30:22,222 - Ang gusto lang nako... 434 00:30:25,359 --> 00:30:26,493 pipila ka impormasyon. 435 00:30:29,830 --> 00:30:34,068 Sama sa akong giingon, wala ako dinhi masakitan si bisan kinsa. 436 00:30:34,101 --> 00:30:34,536 Okay? 437 00:30:38,205 --> 00:30:42,510 Ang gusto nako mahibal-an kung ang akong naa si kuya Akheem 438 00:30:42,544 --> 00:30:44,478 sa gabii nga siya gipatay. 439 00:31:42,035 --> 00:31:45,507 - Gibali nimo akong ilong. 440 00:31:45,540 --> 00:31:47,408 - Gusto nimo isulti kanako ang bahin sa akong kuya karon? 441 00:31:47,441 --> 00:31:48,676 - Fuck sa imong igsoon. 442 00:32:05,159 --> 00:32:07,461 - Husto kana. Kung nahimo, wala nagkinahanglan niini. 443 00:32:09,296 --> 00:32:11,131 Mahimo nako kini gamiton karon kung gusto nimo. 444 00:32:13,200 --> 00:32:15,904 - Wala ko kaila niya. Wala gyud ko magkita kaniya. 445 00:32:15,936 --> 00:32:17,639 Giingnan ra mi nga manguyab sa uban dude up 446 00:32:17,672 --> 00:32:18,606 nangita sa iyang igsoon. 447 00:32:19,674 --> 00:32:21,609 Mao ra ang akong nahibal-an. Nanumpa ko. 448 00:32:21,643 --> 00:32:24,344 - Mituo ko nimo. Salamat. 449 00:32:29,584 --> 00:32:30,384 - Yo, mao na siya! 450 00:32:35,289 --> 00:32:36,056 - Anaa siya! 451 00:32:43,565 --> 00:32:44,632 - Mangadto ta! 452 00:33:02,416 --> 00:33:03,450 Sa ingon niana! 453 00:33:27,775 --> 00:33:28,510 - Pusila kaniya. 454 00:33:47,160 --> 00:33:49,664 - Yo, makita nimo siya bisan asa? 455 00:33:49,697 --> 00:33:51,298 Shit, nawala namo siya. 456 00:33:52,834 --> 00:33:53,668 Adto na ta. 457 00:34:08,181 --> 00:34:09,316 Fuck. Tawgon ko siya. 458 00:34:11,451 --> 00:34:13,153 Nawala namo siya. 459 00:34:13,186 --> 00:34:15,455 - Kana kaayo makapahigawad. 460 00:34:15,489 --> 00:34:17,725 Akong atubangon ang imong mga kapakyasan unya. 461 00:34:17,759 --> 00:34:21,729 Adto sa balay sa inahan. Gamita siya sa pag-flush niya. 462 00:34:21,763 --> 00:34:22,830 - Nakasabot. 463 00:35:21,789 --> 00:35:22,624 - Mongitngit. 464 00:36:07,501 --> 00:36:08,301 Fuck! 465 00:36:40,635 --> 00:36:41,969 - Ania na. 466 00:36:42,003 --> 00:36:43,336 - Salamat. 467 00:36:43,370 --> 00:36:44,438 - Ayaw paghisgot niini. 468 00:36:47,775 --> 00:36:51,344 Yvonne, mahuman na ang tanan okay ra. 469 00:36:52,013 --> 00:36:54,414 Ma okay na siya. 470 00:36:54,448 --> 00:36:58,285 - Nahibal-an nimo, kung ikaw usa ka inahan, kinahanglan nimo kanunay kabalaka. 471 00:37:02,523 --> 00:37:05,793 pasayloa ko. Wala ko naghunahuna. 472 00:37:05,827 --> 00:37:06,894 Sorry kaayo. 473 00:37:06,928 --> 00:37:07,895 - Okay ra. 474 00:37:09,864 --> 00:37:12,533 Nahibal-an nimo nga gusto gyud nako nga ako makasulti kanimo 475 00:37:12,567 --> 00:37:14,936 nga human mawad-an og anak kini mas sayon. 476 00:37:16,470 --> 00:37:18,573 Apan bisan human sa pito ka tuig, 477 00:37:20,608 --> 00:37:21,509 dili. 478 00:37:30,118 --> 00:37:31,853 - Maayo mong duha? 479 00:37:31,886 --> 00:37:33,020 - Oo. - Oo. 480 00:37:34,555 --> 00:37:36,057 - Naa kay first-aid kit? 481 00:37:36,090 --> 00:37:37,992 - Oo, kuhaon ko kini. 482 00:37:38,025 --> 00:37:39,093 - Sige. 483 00:37:45,533 --> 00:37:47,467 - Sige, unsa may atong nakuha? 484 00:37:47,501 --> 00:37:50,571 - Kami adunay DOA. Ang uban nadala sa ospital. 485 00:37:52,573 --> 00:37:55,710 - Jesukristo. Kini nga mga lalaki nakuha kusog nga naigo. 486 00:37:57,145 --> 00:37:58,079 Kinsa pa ang nakakita niini? 487 00:37:58,112 --> 00:37:58,880 - Walay nagsulti. 488 00:38:02,482 --> 00:38:03,785 - Sige, kuhaon ko kini dinhi. 489 00:38:03,818 --> 00:38:05,352 Siguruha lang nga gisiguro nimo ang perimeter. 490 00:38:05,385 --> 00:38:06,453 - Oo, sir. 491 00:38:07,889 --> 00:38:08,756 - Pasayloa ko, sir. 492 00:38:08,790 --> 00:38:09,824 - Oo, Opisyal. 493 00:38:09,857 --> 00:38:11,324 - Ang estasyon na naningkamot sa pagkupot kanimo. 494 00:38:11,358 --> 00:38:12,492 - Unsa ni? 495 00:38:12,527 --> 00:38:13,561 - Sila nag-ingon nga adunay usa ka posible talan-awon sa krimen 496 00:38:13,594 --> 00:38:15,395 nga gusto nimong masayran. 497 00:38:16,429 --> 00:38:18,099 - Naa koy crime scene dinhi na. 498 00:38:18,132 --> 00:38:20,802 - Anaa kini sa inahan ni Akheem balay. 499 00:38:23,538 --> 00:38:24,939 - Ingna sila nga padulong na ko. 500 00:38:24,972 --> 00:38:26,107 - Okay, sir. 501 00:38:41,989 --> 00:38:44,692 - Maayo kay walay tawo sa balay. 502 00:38:44,725 --> 00:38:45,726 - Niining higayona. 503 00:38:48,896 --> 00:38:50,665 - Bisan unsa nga ideya kung unsa ang nahitabo sa usa ka buncha gang members 504 00:38:50,698 --> 00:38:52,800 sayo karong gabii sa baybayon bar? 505 00:38:52,834 --> 00:38:54,535 Hm? 506 00:38:54,902 --> 00:38:56,771 - Bisan unsa nga ideya kung unsa ang nahitabo sa akong igsoon o kinsa misulay 507 00:38:56,804 --> 00:38:58,906 sa pagguba sa akong inahan balay ug patyon siya? 508 00:38:59,807 --> 00:39:03,811 - Wala ka kahibalo kung unsa ka nangutana kanako karon. 509 00:39:05,478 --> 00:39:08,616 Kini? Daghan kaayo kini mas dako pa sa imong igsoon. 510 00:39:09,617 --> 00:39:12,753 - Sakto ka. Dili kini mahitabo hunong. 511 00:39:12,787 --> 00:39:14,956 Dili gawas kung tabangan mo ako sa paghimo hunong na. 512 00:39:16,691 --> 00:39:17,592 - Sa akong hunahuna nahibal-an na nimo ang mga tubag 513 00:39:17,625 --> 00:39:19,459 sa mga pangutana nga imong gipangutana. 514 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 - Kini ang among isla, among pinuy-anan. 515 00:39:24,031 --> 00:39:27,602 Ang akong amahan nagtukod niini balay gamit ang iyang mga kamot 516 00:39:27,635 --> 00:39:29,537 sama sa gitukod sa imong amahan imoha. 517 00:39:30,571 --> 00:39:33,040 Gusto nila ang akong inahan didto, Nate. 518 00:39:34,175 --> 00:39:35,509 Ang mga pagbag-o moabut. 519 00:39:36,978 --> 00:39:39,513 Ug kinahanglan ka magdesisyon unsa nga bahin sa mga pagbag-o 520 00:39:39,547 --> 00:39:41,148 magtindog ka. 521 00:39:52,894 --> 00:39:54,795 - Pakigsulti sa bag-ong Luna mag-aawit. 522 00:39:55,863 --> 00:39:57,665 Usa sa akong mga informant giingnan ko niya nga nagtrabaho siya 523 00:39:57,698 --> 00:39:59,734 sa gabii sa imong igsoon gipatay. 524 00:40:00,801 --> 00:40:01,903 Ang iyang ngalan mao si Nora. 525 00:40:01,936 --> 00:40:04,739 Nag-stay siya sa motel sa simbahan, Room 18. 526 00:40:07,708 --> 00:40:09,510 Luwas ba ang imong inahan? 527 00:40:10,211 --> 00:40:10,878 - Oo. 528 00:40:13,014 --> 00:40:14,481 Sa dapit ni Akilah. 529 00:40:15,448 --> 00:40:16,517 - Maayo. 530 00:40:18,753 --> 00:40:20,487 - Kinahanglan kong mosalig kanimo, Nate. 531 00:40:21,756 --> 00:40:25,026 Kini nga isla nanginahanglan tabang, ug dili nako mahimo nga ako ra. 532 00:40:54,121 --> 00:40:57,858 - Wala ko maghunahuna sa pulong nasagmuyo nagdala igo gibug-aton 533 00:40:57,892 --> 00:40:59,727 sa akong gibati karon. 534 00:40:59,760 --> 00:41:02,196 - Gibuhat namo ang imong gihangyo, Boss, pagkahuman nawala namo siya sa lungsod, 535 00:41:02,229 --> 00:41:06,267 pero ang balay, walay sulod. 536 00:41:06,300 --> 00:41:08,569 Tingali nahibal-an nila ang usa ka tawo pag-abot. 537 00:41:08,602 --> 00:41:11,238 - Busa, kini ang akong sala? 538 00:41:11,639 --> 00:41:13,808 - Dili, dili, dili kana ang ako nagpasabot, dili. 539 00:41:13,841 --> 00:41:16,777 - Sh. Sige na nga, kalimutan na kini. 540 00:41:18,145 --> 00:41:19,513 Gisulayan nimo, di ba? 541 00:41:19,547 --> 00:41:21,649 Gibuhat nimo ang pinakamaayo nga imong mahimo sa impormasyon nga imong nabatonan, 542 00:41:21,682 --> 00:41:23,918 pero nasayod sila nga moabot ka. 543 00:41:24,952 --> 00:41:25,820 Husto? 544 00:41:26,620 --> 00:41:28,055 - Oo, sir. O-oo, sir. 545 00:41:30,424 --> 00:41:32,393 - Uy, uy, kalma lang. 546 00:41:33,194 --> 00:41:36,230 Pagginhawa og lawom kaniadto nag hyperventilate ka. 547 00:41:47,641 --> 00:41:50,177 Usa ka butang nga dili nako maagwanta mao mga pasangil. 548 00:41:51,312 --> 00:41:52,980 Ug kulang sa tulubagon. 549 00:41:58,152 --> 00:41:59,020 - Palihug. 550 00:42:01,222 --> 00:42:02,223 Palihug, palihug! 551 00:42:05,860 --> 00:42:06,227 - Busa, 552 00:42:06,260 --> 00:42:07,294 Fuck. 553 00:42:07,328 --> 00:42:10,031 - balik ta ngadto sa tulubagon. 554 00:42:11,899 --> 00:42:13,501 Palihug, dili dili dili! Paghulat paghulat, paghulat! 555 00:42:13,534 --> 00:42:15,770 Naa koy litrato, sa akong bulsa. 556 00:42:25,713 --> 00:42:27,014 Sa akong hunahuna nahibal-an ko kung giunsa kini makuha lalaki. 557 00:42:27,048 --> 00:42:29,917 Siya, siya usa ka lokal. Nagdagan ang dojo sa isla. 558 00:42:43,597 --> 00:42:44,632 - Mobalik ka ba sa sulod 559 00:42:44,665 --> 00:42:46,033 ug paghuman ug panguyab nako or what? 560 00:42:47,635 --> 00:42:48,936 - Mobalik ko kadiyot. 561 00:42:50,505 --> 00:42:53,542 - Kini nga pulis? Mas daghang problema kay sa ato gipaabot. 562 00:42:54,241 --> 00:42:57,044 Iyang gibutang ang mga batang lalaki sa north gang sa ospital. 563 00:43:00,881 --> 00:43:03,084 - Paghimo og tawag sa among espesyal nga mga higala, okay? 564 00:43:32,313 --> 00:43:33,347 - Kinsa ni? 565 00:43:33,380 --> 00:43:35,683 - Usa ko ka pulis gikan sa Los Angeles. 566 00:43:39,987 --> 00:43:41,288 Nora, palihog ablihi ang pultahan. 567 00:43:44,458 --> 00:43:45,926 Ako nga pala si Mark Ethridge. 568 00:43:45,960 --> 00:43:48,129 Akheem ang bartender nako igsoon. 569 00:43:53,134 --> 00:43:56,704 Paminaw, kung nahibal-an nimo ang impormasyon nga akong gipangita, 570 00:43:56,737 --> 00:43:58,372 unya dili ka luwas, wala dinhi, 571 00:43:58,405 --> 00:44:01,876 dili bisan asa sa isla, pero makatabang ko nimo. 572 00:44:04,345 --> 00:44:05,980 - Pulis ka ba sa LA? 573 00:44:31,739 --> 00:44:33,207 - Gisultihan ko nimo kung unsa ka nahibalo, 574 00:44:33,240 --> 00:44:35,042 ug kuhaon ko ikaw gikan niini isla. 575 00:44:37,444 --> 00:44:40,014 - Dili nako mahimo. Patyon ko nila. 576 00:44:41,982 --> 00:44:44,852 Kinahanglan ka nga moadto. Kung sila makita ko nga nakigsulti nimo-- 577 00:44:44,885 --> 00:44:48,590 - Dili, Nora, Nora, Nora. Palihug. 578 00:44:48,623 --> 00:44:51,225 Tan-awa lang, kalma. 579 00:44:52,927 --> 00:44:55,396 Walay tawo dinhi, ug wala ang usa mopatay kanimo. 580 00:44:56,263 --> 00:44:59,333 Karon akong trabaho ang pagpanalipod mga tawo sa imong sitwasyon 581 00:44:59,366 --> 00:45:03,003 ug ako nanumpa nga ako makadawat balik ka sa U.S. 582 00:45:04,104 --> 00:45:07,107 - Kanus-a? Kanus-a ko nimo mapagawas? 583 00:45:07,141 --> 00:45:09,743 - Kung isulti nimo kung unsa nahitabo sa akong igsoon, 584 00:45:09,777 --> 00:45:13,347 Ipagawas tika karong adlawa, okay? 585 00:45:13,380 --> 00:45:16,183 Makuha nako akong partner magkita ta sa airport 586 00:45:16,217 --> 00:45:19,853 balik sa U.S., ug siya makasiguro nga luwas ka. 587 00:45:19,887 --> 00:45:23,290 Apan, kinahanglan nako mahibal-an kung unsa nahitabo. 588 00:45:34,435 --> 00:45:35,302 - Gipatay niya siya. 589 00:45:37,471 --> 00:45:38,906 Sa akong atubangan. 590 00:45:39,974 --> 00:45:42,711 Kay gibuboan niyag bino kanako. 591 00:45:42,743 --> 00:45:43,444 - Alvarez? 592 00:45:47,748 --> 00:45:48,482 - Oo. 593 00:45:53,921 --> 00:45:56,023 Makita nako kini matag higayon nga akong isara ang akong mata. 594 00:45:57,858 --> 00:45:59,126 Sorry kaayo. 595 00:46:01,328 --> 00:46:04,599 Sorry kaayo. 596 00:46:09,436 --> 00:46:11,272 Mianhi lang ko dinhi aron mokanta. 597 00:46:15,943 --> 00:46:17,311 - Kini mahimong okay. 598 00:47:01,388 --> 00:47:02,289 - Dali. 599 00:47:09,930 --> 00:47:12,199 Ayaw kabalaka. Makasalig ka niya. 600 00:47:12,232 --> 00:47:13,200 - Sigurado ka? 601 00:47:13,233 --> 00:47:16,437 - Gisaad ko kanimo. Siya usa sa mga maayong lalaki. 602 00:47:18,305 --> 00:47:21,041 Uy, gusto kong magpasalamat kanimo nagsulti kanako 603 00:47:21,075 --> 00:47:23,210 mahitungod sa nahitabo sa akong igsoon. 604 00:47:29,617 --> 00:47:30,618 Busa unsa ang atong tan-awon? 605 00:47:30,652 --> 00:47:31,485 - Maayo kami. 606 00:47:32,654 --> 00:47:35,122 - Sigurado ka ba nga dili kini mas maayo para mag pabilin siya? 607 00:47:35,155 --> 00:47:37,559 Mahimo natong dakpon siya karon, ug uban sa iyang pagpamatuod mahimo natong-- 608 00:47:37,592 --> 00:47:40,361 - Wala nay mahitabo pagsulay. 609 00:47:43,230 --> 00:47:45,232 Ug nisaad ko nga buwagan siya ang isla. 610 00:47:47,401 --> 00:47:48,268 - Mas maayong manglakaw na ta. 611 00:47:48,969 --> 00:47:50,170 - Salamat. 612 00:47:50,204 --> 00:47:52,172 - Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako alang sa pagbuhat kon unsa ang matarung. 613 00:47:55,042 --> 00:47:56,578 Makauban ka nako. 614 00:47:56,611 --> 00:47:57,978 - Okay ra. 615 00:48:13,427 --> 00:48:14,495 - Naa koy balita. 616 00:48:17,832 --> 00:48:22,269 Adunay usa ka nakasaksi. Gipatay ni Alvarez si Akheem. 617 00:49:09,149 --> 00:49:11,753 - Giatiman na ang tanan sa. 618 00:49:11,786 --> 00:49:13,120 Kini nga sakayan magdala kanimo sa usa ka taxi 619 00:49:13,153 --> 00:49:15,289 nga magdala kanimo sa airport. 620 00:49:18,693 --> 00:49:20,360 Makasalig ka niya. 621 00:49:25,432 --> 00:49:26,166 Ania ang imong tiket. 622 00:49:29,036 --> 00:49:30,538 Ang kauban ni Mark, si Phil, maghulat kanimo 623 00:49:30,572 --> 00:49:31,438 pag abot nimo sa Miami. 624 00:49:33,641 --> 00:49:34,509 - Salamat. 625 00:49:35,476 --> 00:49:36,343 - Usa ka katapusan nga butang. 626 00:49:38,513 --> 00:49:40,582 Biyai ang mga demonyo nimo nagdala, ang mga sa imong ulo, 627 00:49:40,615 --> 00:49:41,683 luyo niining islaha. 628 00:49:43,518 --> 00:49:45,687 Wala kay rason para nimo aron madala pa sila. 629 00:50:35,469 --> 00:50:36,671 - Ania na. 630 00:50:36,704 --> 00:50:38,372 - Salamat. - Salamat. 631 00:50:42,877 --> 00:50:44,746 - Naa mi kauban. Kinahanglan nga kita molihok, lakaw. 632 00:50:45,212 --> 00:50:46,614 - Unsa ang nahitabo, Mark? 633 00:50:46,648 --> 00:50:48,382 - Mama, kinahanglan nga mosalig ka kanako. 634 00:50:49,517 --> 00:50:50,552 Nahibal-an pa kung unsaon pagpusil ang usa kini? 635 00:50:50,585 --> 00:50:51,218 - Hingpit. 636 00:50:51,251 --> 00:50:53,555 - Sige, maayo. Dad-a si Mama. 637 00:50:53,588 --> 00:50:55,289 - Okay. Sige na nga. 638 00:50:56,290 --> 00:50:57,525 - Diha sa imong luyo. 639 00:52:29,984 --> 00:52:32,654 - Oh, kinahanglan nimo akong gibiaybiay. 640 00:54:10,785 --> 00:54:11,652 Shit. 641 00:54:12,419 --> 00:54:13,821 - Okay ra nimo? - Oo. 642 00:54:13,855 --> 00:54:14,689 - Maayo ka? 643 00:54:14,722 --> 00:54:15,623 - Maayo ko. 644 00:54:15,823 --> 00:54:16,724 - Mama, okay ka? 645 00:54:16,758 --> 00:54:18,092 - Oo, medyo nauyog ko, pero okay ra ko. 646 00:54:18,126 --> 00:54:18,960 - Sige. 647 00:54:19,727 --> 00:54:21,562 - Mark! Akila! 648 00:54:38,780 --> 00:54:39,714 - Lakaw, Nate. 649 00:54:40,581 --> 00:54:42,116 - Salamat sa Diyos nga maayo ka. 650 00:54:42,150 --> 00:54:42,984 Klaro na. 651 00:54:44,118 --> 00:54:45,485 Wala na sila sa pagkakaron. 652 00:54:45,520 --> 00:54:47,622 - Kini nga mga lalaki dili mga amateur. 653 00:54:47,655 --> 00:54:50,925 - Oo, nahibal-an ko. Nakamata ka ang yawa. 654 00:54:50,958 --> 00:54:52,260 Naa kay plano? 655 00:54:52,292 --> 00:54:55,530 - Oo, una nga butang mao ang dad-a akong mama sa lugar nga luwas. 656 00:54:55,563 --> 00:54:57,265 - Naa kay lugar sa hunahuna? 657 00:54:57,297 --> 00:54:58,599 - Gibuhat ko. 658 00:54:58,633 --> 00:54:59,466 - Maayo. 659 00:55:00,635 --> 00:55:02,937 Mobalik ko sa estasyon, tan-awa kung unsa ang akong mahibal-an. 660 00:55:03,538 --> 00:55:06,040 - Sige, magkita ta sa pipila oras. 661 00:55:06,073 --> 00:55:07,041 - Asa? 662 00:55:07,074 --> 00:55:08,408 - Ang daan nga galingan sa asukal. 663 00:55:08,441 --> 00:55:10,812 - Sige, magpabilin nga luwas. 664 00:55:11,946 --> 00:55:12,814 - Oo. 665 00:55:38,206 --> 00:55:39,640 - Busa asa siya? 666 00:55:39,674 --> 00:55:42,009 Abi nako gibantayan nimo siya gitak-opan. 667 00:55:50,251 --> 00:55:51,986 Medyo lisod para niya magpabilin gihigot 668 00:55:53,921 --> 00:55:55,488 kung wala na siya sa basura! 669 00:55:55,523 --> 00:55:57,024 - Wala gyud niya ako gisultihan nga wala siya. 670 00:55:57,058 --> 00:55:59,694 - Oh, wala gayud niya gisulti? 671 00:56:01,696 --> 00:56:02,530 - Pasayloa ko. 672 00:56:02,563 --> 00:56:04,565 Okay, nahibal-an ko nga naglibog ko. ako pasayloa. 673 00:56:04,599 --> 00:56:07,001 - Okay ra. Kalimti na. 674 00:56:07,902 --> 00:56:10,037 Kanus-a ang katapusang higayon nga imong nakita kaniya? 675 00:56:10,071 --> 00:56:14,175 - Kagahapon, hapon, kanus-a Naghulog ko ug dope. 676 00:56:14,208 --> 00:56:16,811 Gihatag nako sa iyaha, I swear. 677 00:56:16,844 --> 00:56:19,013 - Gigamit ba niya kini, sa atubangan sa ikaw? 678 00:56:20,181 --> 00:56:21,549 - Ako, wala ko kahinumdom. 679 00:56:21,582 --> 00:56:23,851 - Oh, wala ka makahinumdom? 680 00:56:25,019 --> 00:56:26,020 Ayaw kahinumdom. 681 00:56:28,122 --> 00:56:29,790 Naa ba kay naa sa imo karon? 682 00:56:30,858 --> 00:56:31,993 - Unsa? 683 00:56:32,026 --> 00:56:34,629 - Ang mga tambal nga imong gihatag kaniya? Aduna ka bay pipila kanimo karon? 684 00:56:34,662 --> 00:56:36,564 - Oo, oo, dinhi. Husto dinhi. 685 00:56:37,265 --> 00:56:37,932 Tan-awa? 686 00:56:39,734 --> 00:56:42,036 Tan-awa, pasayloa ko. Okay, tinuod ko pasayloa. 687 00:56:42,069 --> 00:56:43,137 Sorry gyud. 688 00:56:45,539 --> 00:56:46,774 - Hupti siya. 689 00:56:48,109 --> 00:56:50,511 - Dili, palihog! 690 00:56:50,544 --> 00:56:51,646 - Bukha ang iyang baba. 691 00:56:56,416 --> 00:56:58,719 Lamoy na! 692 00:57:01,522 --> 00:57:03,925 Lamoy kini, junkie puta! 693 00:57:11,899 --> 00:57:15,269 Karon, mao kana kung giunsa nimo pagtipig ang usa ka tawo gi-doped up. 694 00:58:15,930 --> 00:58:17,164 -Uy, Nate. 695 00:58:17,198 --> 00:58:18,799 - Ang tanan moadto sama sa giplano? 696 00:58:18,833 --> 00:58:22,136 - Oo, luwas siya ug maayo. Nakuha nimo ang email nga akong gipadala? 697 00:58:22,169 --> 00:58:25,973 - Oo, tan-awa kini karon. Salamat sa pagtabang kanako niini. 698 00:58:26,007 --> 00:58:29,010 Ang atong mga kapanguhaan sa isla mao ang hugot. 699 00:58:29,043 --> 00:58:29,977 - Oo, malipayon nga makatabang. 700 00:58:31,812 --> 00:58:34,048 Nahibal-an nimo, ang mga fingerprint sakop sa usa ka sicario, 701 00:58:34,081 --> 00:58:36,951 miyembro sa usa ka gwapa bangis nga kartel sa Colombia. 702 00:58:38,185 --> 00:58:39,420 Unsa ang nahitabo didto, tawo? 703 00:58:39,453 --> 00:58:40,321 Ihatag kini kanako diretso. 704 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 undefined 705 00:58:41,389 --> 00:58:44,158 undefined undefined 706 00:58:44,191 --> 00:58:45,059 undefined 707 00:58:46,127 --> 00:58:46,994 undefined 708 00:58:48,329 --> 00:58:49,497 undefined 709 00:58:49,530 --> 00:58:50,197 undefined 710 00:59:30,104 --> 00:59:32,106 undefined undefined 711 00:59:32,873 --> 00:59:33,542 undefined 712 00:59:33,574 --> 00:59:35,109 undefined 713 00:59:35,376 --> 00:59:36,243 undefined 714 00:59:38,979 --> 00:59:40,881 undefined undefined 715 00:59:41,582 --> 00:59:43,117 undefined 716 00:59:46,821 --> 00:59:49,890 undefined undefined 717 00:59:49,924 --> 00:59:52,426 undefined undefined 718 00:59:52,460 --> 00:59:54,295 undefined undefined 719 00:59:55,262 --> 00:59:58,632 undefined undefined 720 00:59:58,666 --> 01:00:00,067 undefined 721 01:00:03,737 --> 01:00:05,272 undefined 722 01:00:06,707 --> 01:00:07,842 undefined 723 01:00:08,075 --> 01:00:11,011 undefined undefined 724 01:00:11,045 --> 01:00:11,679 undefined 725 01:00:11,712 --> 01:00:12,713 undefined 726 01:00:12,746 --> 01:00:14,281 undefined undefined 727 01:00:14,315 --> 01:00:15,182 undefined 728 01:00:17,384 --> 01:00:18,452 undefined 729 01:00:18,486 --> 01:00:19,887 undefined 730 01:00:19,920 --> 01:00:20,988 undefined undefined 731 01:00:21,021 --> 01:00:24,258 undefined undefined 732 01:00:24,291 --> 01:00:25,993 undefined 733 01:00:26,026 --> 01:00:28,395 undefined undefined 734 01:00:28,429 --> 01:00:29,930 undefined 735 01:00:29,964 --> 01:00:31,298 undefined 736 01:00:31,332 --> 01:00:35,002 undefined undefined 737 01:00:35,035 --> 01:00:36,337 undefined 738 01:00:36,370 --> 01:00:37,972 undefined 739 01:00:44,044 --> 01:00:47,014 undefined undefined 740 01:00:48,916 --> 01:00:50,619 undefined 741 01:00:50,651 --> 01:00:51,685 undefined 742 01:00:51,719 --> 01:00:53,888 undefined 743 01:00:53,921 --> 01:00:56,023 undefined 744 01:00:56,056 --> 01:00:56,991 undefined 745 01:01:27,855 --> 01:01:29,156 undefined 746 01:01:29,190 --> 01:01:33,160 undefined undefined 747 01:01:34,596 --> 01:01:36,197 undefined 748 01:01:36,230 --> 01:01:38,399 undefined undefined 749 01:01:41,001 --> 01:01:43,103 undefined undefined 750 01:01:44,639 --> 01:01:46,207 undefined undefined 751 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 undefined 752 01:01:51,011 --> 01:01:53,080 undefined undefined 753 01:01:54,348 --> 01:01:56,016 undefined 754 01:01:56,050 --> 01:01:57,952 undefined undefined 755 01:02:14,735 --> 01:02:18,038 undefined undefined 756 01:02:18,339 --> 01:02:19,940 undefined 757 01:02:19,974 --> 01:02:24,078 undefined 758 01:02:24,111 --> 01:02:26,146 undefined undefined 759 01:02:27,515 --> 01:02:29,116 undefined 760 01:02:29,149 --> 01:02:31,720 undefined undefined 761 01:02:31,752 --> 01:02:33,854 undefined undefined 762 01:02:33,887 --> 01:02:35,289 undefined 763 01:02:35,322 --> 01:02:36,691 undefined 764 01:02:36,725 --> 01:02:38,959 undefined undefined 765 01:02:39,728 --> 01:02:41,996 undefined undefined 766 01:02:42,029 --> 01:02:44,465 undefined undefined 767 01:02:46,133 --> 01:02:48,235 undefined 768 01:02:48,269 --> 01:02:51,305 undefined undefined 769 01:02:51,338 --> 01:02:54,074 undefined undefined 770 01:02:54,108 --> 01:02:55,342 undefined 771 01:02:55,376 --> 01:02:59,146 undefined undefined 772 01:02:59,179 --> 01:02:59,980 undefined 773 01:03:00,014 --> 01:03:01,650 undefined undefined 774 01:03:01,683 --> 01:03:04,084 undefined undefined 775 01:03:04,118 --> 01:03:07,488 undefined undefined 776 01:03:30,944 --> 01:03:33,080 undefined undefined 777 01:03:33,113 --> 01:03:34,616 undefined 778 01:03:34,649 --> 01:03:36,884 undefined 779 01:03:36,917 --> 01:03:38,852 undefined 780 01:03:38,886 --> 01:03:41,055 undefined undefined 781 01:03:41,088 --> 01:03:44,224 undefined undefined 782 01:03:45,192 --> 01:03:48,262 undefined undefined 783 01:03:48,295 --> 01:03:49,096 undefined 784 01:03:51,599 --> 01:03:53,133 undefined 785 01:03:55,770 --> 01:04:00,140 undefined undefined 786 01:04:01,041 --> 01:04:03,243 undefined undefined 787 01:04:05,279 --> 01:04:08,583 undefined undefined 788 01:04:10,284 --> 01:04:13,354 undefined undefined 789 01:04:13,387 --> 01:04:16,090 undefined undefined 790 01:04:17,024 --> 01:04:19,159 undefined 791 01:04:20,628 --> 01:04:21,995 undefined 792 01:04:22,797 --> 01:04:23,631 undefined 793 01:04:23,665 --> 01:04:25,933 undefined 794 01:04:25,966 --> 01:04:27,468 undefined undefined 795 01:04:30,037 --> 01:04:35,042 undefined undefined 796 01:04:37,712 --> 01:04:39,012 undefined 797 01:04:40,280 --> 01:04:43,117 undefined undefined 798 01:04:43,150 --> 01:04:45,085 undefined undefined 799 01:04:45,119 --> 01:04:47,655 undefined undefined 800 01:04:47,689 --> 01:04:49,089 undefined 801 01:04:49,957 --> 01:04:51,593 undefined 802 01:04:51,626 --> 01:04:54,161 undefined 803 01:04:54,194 --> 01:04:56,430 undefined 804 01:04:56,463 --> 01:04:57,599 undefined 805 01:05:00,000 --> 01:05:02,336 undefined 806 01:05:05,172 --> 01:05:07,474 undefined undefined 807 01:05:08,942 --> 01:05:10,310 undefined 808 01:05:17,317 --> 01:05:18,085 undefined 809 01:05:25,627 --> 01:05:26,493 undefined 810 01:05:30,732 --> 01:05:32,700 undefined 811 01:05:35,269 --> 01:05:36,538 undefined 812 01:05:38,472 --> 01:05:39,339 undefined 813 01:05:41,576 --> 01:05:43,243 undefined 814 01:05:43,277 --> 01:05:44,011 undefined 815 01:05:49,584 --> 01:05:52,152 undefined 816 01:05:53,053 --> 01:05:55,657 undefined 817 01:05:56,524 --> 01:06:00,060 undefined undefined 818 01:06:00,093 --> 01:06:03,531 undefined 819 01:06:03,565 --> 01:06:07,067 undefined undefined 820 01:06:22,449 --> 01:06:23,484 undefined 821 01:06:53,413 --> 01:06:54,348 undefined 822 01:06:54,616 --> 01:06:56,016 undefined 823 01:06:57,284 --> 01:06:58,118 undefined 824 01:06:59,086 --> 01:07:02,757 undefined undefined 825 01:07:02,790 --> 01:07:04,692 undefined 826 01:07:06,828 --> 01:07:09,129 undefined 827 01:07:11,766 --> 01:07:15,168 undefined undefined 828 01:07:16,470 --> 01:07:19,106 undefined undefined 829 01:07:20,407 --> 01:07:21,776 undefined 830 01:07:24,846 --> 01:07:27,314 undefined 831 01:07:28,583 --> 01:07:30,350 undefined 832 01:07:41,930 --> 01:07:45,800 undefined undefined 833 01:07:45,833 --> 01:07:48,435 undefined 834 01:07:49,771 --> 01:07:51,706 undefined 835 01:07:52,840 --> 01:07:56,443 undefined 836 01:07:56,476 --> 01:07:59,212 undefined undefined 837 01:07:59,246 --> 01:08:00,480 undefined 838 01:08:00,515 --> 01:08:03,751 undefined undefined 839 01:08:04,886 --> 01:08:06,186 undefined 840 01:08:08,455 --> 01:08:11,926 undefined undefined 841 01:08:11,960 --> 01:08:14,361 undefined 842 01:08:14,394 --> 01:08:15,495 undefined 843 01:08:15,530 --> 01:08:16,163 undefined 844 01:08:21,769 --> 01:08:25,840 undefined undefined 845 01:08:25,873 --> 01:08:28,509 undefined 846 01:08:28,543 --> 01:08:33,514 undefined undefined 847 01:08:33,815 --> 01:08:36,116 undefined undefined 848 01:08:36,951 --> 01:08:40,955 undefined 849 01:08:40,989 --> 01:08:44,324 undefined undefined 850 01:08:44,358 --> 01:08:48,362 undefined 851 01:08:49,764 --> 01:08:51,131 undefined 852 01:08:52,466 --> 01:08:54,902 undefined 853 01:08:56,436 --> 01:08:58,740 undefined undefined 854 01:08:59,741 --> 01:09:04,277 undefined undefined 855 01:09:07,582 --> 01:09:10,518 Nate Wayland va morir honorable home, 856 01:09:10,551 --> 01:09:13,955 que va lluitar pel que és dret i per l'illa 857 01:09:13,988 --> 01:09:16,791 que estimem i hem cridat casa. 858 01:09:16,824 --> 01:09:22,195 Si us plau, no el deixis ni el meu germà mor en va. 859 01:09:23,031 --> 01:09:24,565 Ajuda'm a trobar l'Akilah. 860 01:09:26,034 --> 01:09:28,536 I ajuda'm a posar fi a això diable 861 01:09:28,569 --> 01:09:31,873 que s'ha enrotllat tots els nostres peus 862 01:09:31,906 --> 01:09:35,175 i està intentant ofegar el vida fora de la nostra illa. 863 01:09:37,011 --> 01:09:40,280 Si us plau, si ho sents o veus qualsevol cosa, 864 01:09:41,582 --> 01:09:43,685 posa't en contacte amb mi a la policia estació. 865 01:09:45,019 --> 01:09:45,887 Gràcies. 866 01:09:47,354 --> 01:09:49,289 - Això acaba tot per avui. 867 01:09:52,694 --> 01:09:54,829 Mark? Un moment si us plau. 868 01:10:04,539 --> 01:10:06,239 En Nate em va demanar que m'aguantés. 869 01:10:09,010 --> 01:10:10,078 - Què és? 870 01:10:10,111 --> 01:10:11,179 - No ho sé. 871 01:10:11,211 --> 01:10:12,980 Va dir, si passava alguna cosa a ell. 872 01:10:14,082 --> 01:10:16,450 I amb el seu pas, jo només pensa 873 01:10:16,483 --> 01:10:17,852 ell voldria que el tinguessis. 874 01:10:19,319 --> 01:10:20,822 - Gràcies, pare. 875 01:10:30,464 --> 01:10:32,332 - Desperta, puta! 876 01:10:37,105 --> 01:10:37,972 - On sóc? 877 01:10:41,441 --> 01:10:43,443 Què vols amb mi? 878 01:10:45,079 --> 01:10:46,013 Contesteu-me! 879 01:10:49,917 --> 01:10:52,954 - No et respon perquè ella no treballa per a tu. 880 01:10:54,122 --> 01:10:55,790 Ella treballa per a mi. 881 01:10:58,760 --> 01:11:03,631 I m'estic posant realment cansat 882 01:11:03,664 --> 01:11:06,601 del teu xicot entrant al meu manera. 883 01:11:06,634 --> 01:11:10,037 - Aleshores realment ho faràs enfadar-se quan et mati. 884 01:11:10,071 --> 01:11:12,774 - Oh, no ets intel·ligent? 885 01:11:14,642 --> 01:11:18,311 Però serà difícil ser intel·ligent sense llengua. 886 01:11:22,683 --> 01:11:24,451 - Ho pagaràs per això, gossa. 887 01:11:25,452 --> 01:11:27,387 Llavors acaba amb i mata'm ara 888 01:11:27,420 --> 01:11:28,589 si realment ho faràs. 889 01:11:28,623 --> 01:11:30,992 - Amb el temps, ho faré. 890 01:11:31,926 --> 01:11:36,931 Però per desgràcia tu, no serà ràpid. 891 01:11:36,964 --> 01:11:42,369 No, em portaré el meu temps i gaudeix molt. 892 01:11:44,639 --> 01:11:49,510 Al final, m'ho suplicaràs matar-te. 893 01:11:56,818 --> 01:11:57,985 No la deixis de vista. 894 01:12:15,136 --> 01:12:16,003 - Tothom. 895 01:12:17,337 --> 01:12:18,405 Escolteu. 896 01:12:23,578 --> 01:12:25,580 Nate va ser un bon home que va morir 897 01:12:25,613 --> 01:12:28,015 lluitant per protegir aquesta illa. 898 01:12:28,049 --> 01:12:32,687 I ara, m'he fet càrrec com a cap de policia en funcions 899 01:12:32,720 --> 01:12:35,690 així puc fer el que calgui fet. 900 01:12:35,723 --> 01:12:40,528 Ara si algú de vosaltres vol per marxar, ja pots marxar. 901 01:12:43,764 --> 01:12:44,599 Bé. 902 01:12:45,498 --> 01:12:47,668 Ara el primer que et vull per fer 903 01:12:47,702 --> 01:12:49,804 és fer arribar la veu a tot arreu l'illa 904 01:12:49,837 --> 01:12:54,041 que estaré aquí esperant Álvarez. 905 01:13:30,044 --> 01:13:30,912 Ah. 906 01:13:35,249 --> 01:13:35,917 D'acord. 907 01:13:37,450 --> 01:13:38,953 Diners de la droga del càrtel. 908 01:13:39,987 --> 01:13:43,423 Has anat construint un cas contra Álvarez 909 01:13:43,456 --> 01:13:45,559 per blanqueig de capitals. 910 01:13:46,994 --> 01:13:49,063 Mm, entenc. 911 01:13:55,870 --> 01:13:56,604 - He guanyat! 912 01:13:56,637 --> 01:13:59,240 - No és just. Ets més alt. 913 01:14:00,241 --> 01:14:01,976 - Mira, Desmond. 914 01:14:02,009 --> 01:14:02,843 - Qui és això? 915 01:14:02,877 --> 01:14:03,811 - Sh. 916 01:14:04,779 --> 01:14:05,613 Vinga. 917 01:14:15,256 --> 01:14:16,991 Aquest és el paio amb qui sempre està ell. 918 01:14:21,429 --> 01:14:22,096 Ens va veure? 919 01:14:22,129 --> 01:14:22,797 - No. 920 01:14:22,830 --> 01:14:24,899 - Vinga. Sortim d'aquí. 921 01:14:34,175 --> 01:14:35,309 - Hola. 922 01:14:35,343 --> 01:14:37,611 - Acaba de venir un policia aquí buscant el cap. 923 01:14:37,645 --> 01:14:38,946 - Què li vas dir? 924 01:14:38,980 --> 01:14:40,948 - Que no era aquí i No sé on és. 925 01:14:40,982 --> 01:14:42,650 - D'acord, has fet bé cosa. 926 01:14:42,683 --> 01:14:43,918 - Espera, n'hi ha més. 927 01:14:43,951 --> 01:14:45,786 Abans de marxar, va dir em que Mark ha substituït 928 01:14:45,820 --> 01:14:47,822 el cap de policia i ara és a l'estació 929 01:14:47,855 --> 01:14:49,757 esperant que el cap faci a moure's. 930 01:14:50,992 --> 01:14:51,826 - Entés. 931 01:14:57,798 --> 01:15:00,768 - Perdoneu, senyor, aquests dos els nens diuen que van veure 932 01:15:00,801 --> 01:15:03,304 alguna cosa i pot ser capaç ajudar-te. 933 01:15:03,337 --> 01:15:04,872 - Oh. Hola, nens. 934 01:15:05,606 --> 01:15:07,942 Aleshores, què vas veure? 935 01:15:07,975 --> 01:15:09,210 - Senyor Marc? 936 01:15:09,243 --> 01:15:10,911 - Només Mark està bé. 937 01:15:10,945 --> 01:15:11,912 - El vam veure. 938 01:15:12,546 --> 01:15:13,714 - Qui has vist? 939 01:15:13,748 --> 01:15:16,884 - L'home que sempre és amb el noi Manuel. 940 01:15:16,917 --> 01:15:20,955 - Oh, noi d'aspecte dolent, mira com el Sr. Clean, mai somriu? 941 01:15:20,988 --> 01:15:21,956 - Sí, és ell. 942 01:15:23,324 --> 01:15:25,326 - Aleshores, on era això? 943 01:15:25,359 --> 01:15:28,496 - El vam veure al vell hotel abandonat. 944 01:15:28,529 --> 01:15:29,897 - El de l'aigua? 945 01:15:29,930 --> 01:15:30,798 - Sí. 946 01:15:33,300 --> 01:15:35,202 - Vosaltres dos nens ho heu fet molt bé. 947 01:15:35,236 --> 01:15:39,807 Però escolta, no vagis a prop d'allà, d'acord? 948 01:15:39,840 --> 01:15:42,543 I no ho digueu a ningú. És molt, molt important. 949 01:15:42,576 --> 01:15:43,644 - D'acord. - D'acord. 950 01:15:44,513 --> 01:15:46,647 - D'acord, corre. 951 01:15:48,582 --> 01:15:49,650 Gràcies, sergent. 952 01:15:52,753 --> 01:15:54,922 - Molt jove per a alguns CI. 953 01:15:56,057 --> 01:15:58,059 - Phil, què dimonis ets? fent aquí? 954 01:15:58,092 --> 01:16:00,327 - No és precisament una illa càlida benvinguts. 955 01:16:00,361 --> 01:16:02,329 És un plaer veure't també, soci. 956 01:16:02,363 --> 01:16:04,832 - Això no et preocupa. 957 01:16:04,865 --> 01:16:07,001 - Oh, no em preocupa. 958 01:16:07,034 --> 01:16:11,739 Bé, he estat amagar testimonis potencials 959 01:16:11,772 --> 01:16:13,941 per a tu en cases segures i córrer empremtes dactilars 960 01:16:13,974 --> 01:16:16,343 per al teu amic Nate a Colòmbia sicario 961 01:16:16,377 --> 01:16:17,978 treballant per al Cartel de Cali. 962 01:16:18,012 --> 01:16:19,780 Però, és clar, no importa jo. 963 01:16:19,814 --> 01:16:21,916 Estic bé, per cert. Gràcies, per no preguntar. 964 01:16:24,752 --> 01:16:25,920 - Com està la noia? 965 01:16:25,953 --> 01:16:29,090 - Està segura. D'aquí la paraula casa segura. 966 01:16:30,124 --> 01:16:31,025 Com està el teu amic Nate? 967 01:16:32,226 --> 01:16:34,028 - Bé, l'han matat. 968 01:16:34,061 --> 01:16:37,131 Per això, estic assegut al seu escriptori. 969 01:16:39,100 --> 01:16:42,136 - Aleshores suposo que necessites el meu ajuda més del que pensava. 970 01:16:42,169 --> 01:16:45,039 Vinga, talla la merda, home. Agafa'm. 971 01:17:05,259 --> 01:17:06,093 - Qui és aquest? 972 01:17:06,827 --> 01:17:09,029 - Crec que és hora que nosaltres conèixer. 973 01:17:09,363 --> 01:17:10,831 - Quan i on? 974 01:17:11,699 --> 01:17:14,902 - Demà. 7:00 AM. 975 01:17:14,935 --> 01:17:16,937 A l'antiga fàbrica de sucre ruïna. 976 01:17:17,638 --> 01:17:20,575 Vine sol. Desarmat. 977 01:17:20,609 --> 01:17:23,177 I porta la Nora. portaré Akilah. 978 01:17:24,845 --> 01:17:27,014 - Necessito saber que està viva. 979 01:17:34,822 --> 01:17:37,358 - El teu xicot, vol per saber que encara estàs viu. 980 01:17:37,391 --> 01:17:40,562 - Mark, no et preocupis jo! Mata a la canalla! 981 01:17:40,595 --> 01:17:42,930 - Oh, és una desagradable. 982 01:17:43,430 --> 01:17:44,398 7:00 AM. 983 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 - Oh, jo, Mark, què passa, home? 984 01:18:02,149 --> 01:18:04,919 Aquesta casa de platja m'has agafat és una merda, amic. 985 01:18:04,952 --> 01:18:06,754 Em vaig poder veure romandre aquí molt de temps. 986 01:18:06,787 --> 01:18:08,889 - Phil, Phil, escolta. 987 01:18:08,923 --> 01:18:11,825 Acabo de parlar amb Álvarez. jo necessites que formis un equip. 988 01:18:11,859 --> 01:18:14,195 Deixem el primer a la matí. 989 01:18:14,228 --> 01:18:15,062 - Copia això, company. 990 01:18:44,758 --> 01:18:46,126 - Estic aquí. Quins són els teus 20? 991 01:18:47,761 --> 01:18:50,497 - Poc ocupat. Deixa'm tornar a tu. 992 01:19:11,819 --> 01:19:14,088 Moure's en posició ara. 993 01:19:14,121 --> 01:19:16,423 - D'acord, en tens cinc minuts. 994 01:19:16,457 --> 01:19:17,825 - D'acord, pare. 995 01:19:17,858 --> 01:19:20,027 Em fa vergonya que pensis em portarà tant de temps. 996 01:19:20,060 --> 01:19:21,795 - Doncs estic comptant quatre minuts de la teva xerrada 997 01:19:21,829 --> 01:19:23,998 i un minut d'acció real. 998 01:19:24,031 --> 01:19:25,165 - Ja saps, això només funciona si un de nosaltres és el divertit 999 01:19:25,199 --> 01:19:27,268 i l'altre és dolent i groller, oi? 1000 01:19:27,301 --> 01:19:30,437 - Afanya't a la merda i salvar Akilah. Millor? 1001 01:19:30,471 --> 01:19:32,973 -Et vaig trobar a faltar. Es va fent fosc. 1002 01:20:12,413 --> 01:20:14,148 Movem-nos. Vinga! 1003 01:20:44,478 --> 01:20:45,145 - Mans amunt. 1004 01:21:00,528 --> 01:21:02,196 Està net. 1005 01:21:02,229 --> 01:21:03,097 - Bé. 1006 01:21:09,870 --> 01:21:12,139 Bé, agraeixo un home que apareix 1007 01:21:12,172 --> 01:21:14,441 aviat per a una cita. 1008 01:21:14,475 --> 01:21:15,943 - On és l'Akilah? 1009 01:21:15,976 --> 01:21:17,177 - On és la Nora? 1010 01:21:17,211 --> 01:21:20,013 - La trobaràs tan aviat com sé que Akilah és segur. 1011 01:21:20,447 --> 01:21:23,651 - Ja saps, no crec que ho siguis realment 1012 01:21:23,685 --> 01:21:25,452 en condicions de negociar aquí. 1013 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 On és ella? 1014 01:21:27,689 --> 01:21:29,056 - Només necessito fer una trucada. 1015 01:21:29,990 --> 01:21:32,627 - Bé, et suggereixo que ho facis això. 1016 01:21:38,700 --> 01:21:40,000 - Necessito que la portis ara. 1017 01:21:42,670 --> 01:21:44,071 Copies? 1018 01:22:17,672 --> 01:22:20,307 - Parla amb mi. Hi ha un problema? 1019 01:22:20,340 --> 01:22:24,144 - Cap problema. És només això Som aquí d'hora, recordes? 1020 01:22:26,313 --> 01:22:28,148 - No em perdis el temps. 1021 01:22:28,182 --> 01:22:32,085 - Espera espera. Espera, ei, Parlem d'això, eh? 1022 01:22:32,119 --> 01:22:34,955 - Deixa'l anar i surt real lent. 1023 01:22:34,988 --> 01:22:38,526 - D'acord, mira. La meva pistola, tot bé? 1024 01:22:40,093 --> 01:22:42,764 Aquí anem, d'acord? Això és tot jo voler. 1025 01:22:45,432 --> 01:22:46,568 Ets un imbècil. 1026 01:22:48,402 --> 01:22:49,069 Merda. 1027 01:22:50,370 --> 01:22:53,675 Ei, hola, estic amb Mark. Akilah, oi? 1028 01:22:53,708 --> 01:22:55,075 T'hem de treure d'aquí. 1029 01:23:01,950 --> 01:23:02,951 - Deixa caure l'arma! 1030 01:23:02,983 --> 01:23:05,085 - D'acord, ei, agafa l'arma fora. 1031 01:23:05,118 --> 01:23:07,589 Traient l'arma. D'acord? 1032 01:23:07,622 --> 01:23:08,288 - Pistoles! 1033 01:23:08,322 --> 01:23:10,758 - D'acord, d'acord. 1034 01:23:10,792 --> 01:23:12,159 - Calla! 1035 01:23:12,192 --> 01:23:15,262 - Veus? 1036 01:23:16,363 --> 01:23:17,297 Veus? 1037 01:23:17,331 --> 01:23:18,833 D'acord, d'acord. 1038 01:23:18,867 --> 01:23:21,669 Tranquilo, amic, eh. 1039 01:23:21,703 --> 01:23:22,604 - Ei! 1040 01:23:37,084 --> 01:23:38,820 - Ella, està segura, Mark. 1041 01:23:38,853 --> 01:23:40,287 - Està segura. 1042 01:23:41,154 --> 01:23:44,091 - Són les set. On és ella? 1043 01:23:44,124 --> 01:23:46,159 - La Nora no hi tornarà l'illa. 1044 01:23:47,629 --> 01:23:49,597 Ella està segura. 1045 01:23:51,666 --> 01:23:55,570 - Bé, m'agradaria poder dir el mateix per a Akilah. Matar-la. 1046 01:24:02,744 --> 01:24:08,048 M'has sentit? Matar el! 1047 01:24:08,550 --> 01:24:10,818 - No crec que puguin escoltar tu, 1048 01:24:10,852 --> 01:24:13,555 perquè estan a la més enllà. 1049 01:24:16,891 --> 01:24:20,227 - Bé, doncs, 1050 01:24:20,260 --> 01:24:21,796 No tinc més utilitat per a tu. 1051 01:24:21,829 --> 01:24:23,196 Matar-lo. 1052 01:24:54,762 --> 01:24:58,165 - Tens raó, Álvarez. Les coses estan canviant. 1053 01:24:58,900 --> 01:24:59,801 Començant per tu. 1054 01:25:01,836 --> 01:25:02,670 - Ara què? 1055 01:25:03,771 --> 01:25:07,441 Només deixaràs el teu els amics em disparen? 1056 01:25:09,343 --> 01:25:10,645 - Ho vaig pensar. 1057 01:25:11,512 --> 01:25:13,180 Però et donaré una opció 1058 01:25:13,213 --> 01:25:15,482 que no li has donat al meu germà. 1059 01:25:15,516 --> 01:25:19,486 Vols viure? tu ha de passar per mi. 1060 01:25:26,728 --> 01:25:28,830 - Tirem-li, germà. 1061 01:25:36,303 --> 01:25:39,641 - M'agradaria que poguéssiu vist els ulls del teu germà 1062 01:25:40,541 --> 01:25:42,744 quan vaig sagnar la vida de la seva cos. 1063 01:25:43,745 --> 01:25:46,146 - Suposo que ho tindré per conformar-te amb el teu. 1064 01:26:33,828 --> 01:26:36,531 - No saps què ets tractar amb. 1065 01:26:36,564 --> 01:26:39,399 Els meus socis vindran a buscar-te. 1066 01:26:39,433 --> 01:26:41,936 - Ho espero amb ganes. 1067 01:26:48,208 --> 01:26:50,444 T'he dit el temps anava a ser dolent per a tu. 1068 01:26:51,679 --> 01:26:55,382 Ara, mira'm. Aquest és el darrera cara que veuràs mai. 1069 01:26:56,483 --> 01:26:58,052 Porta't a l'infern amb tu. 1070 01:27:59,747 --> 01:28:02,683 - Aleshores, vas decidir-ho? quedar-se? 1071 01:28:17,430 --> 01:28:18,566 - No he marxat mai. 1072 01:28:19,600 --> 01:28:22,203 - Tens raó. No ho vas fer mai 1073 01:28:29,644 --> 01:28:33,881 - Ei, ei, aquí, nois són! T'he estat buscant! 1074 01:28:33,915 --> 01:28:35,049 Tinc unes cerveses! 1075 01:28:35,082 --> 01:28:37,618 Ho sento, estàs tenint a, tens un moment? 1076 01:28:37,919 --> 01:28:40,988 Vinga! Prenem una copa! 1077 01:28:41,421 --> 01:28:43,157 Oh, vosaltres en voleu una mica sols temps? 1078 01:28:43,191 --> 01:28:44,725 D'acord, ho entenc. Ho entenc. 1079 01:28:44,759 --> 01:28:47,028 No, ànims, ànims per a tu. Tots oi? 1080 01:28:47,061 --> 01:28:48,663 - Aquesta és la teva parella? 1081 01:28:48,696 --> 01:28:53,100 - Sí, t'ho creguis o no. Us acostumareu a ell. 1082 01:28:53,134 --> 01:28:55,736 - D'acord.